1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(Gwizdek) -(Niewyraźna rozmowa) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (NIEWyraźna rozmowa) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (szepta) Możesz to zrobić. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Możesz to zrobić. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 To jest najstarsze kiedykolwiek byłeś... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 i nigdy tego nie zrobisz być znów taki młody. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (WOLNE, RYTMICZNE bicie serca) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUZYKA PĘMIE) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (wzdycha ciężko) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (wydycha gwałtownie) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (KURTY PISTOLETU) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (Niewyraźna rozmowa trwa) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Kontynuujesz za minutę. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Lepiej potrząśnij tyłkiem, dziewczyno. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(Strzały) -(KRZYCZY TŁUM) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (KOŃCZY MUZYKA) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (ODTWARZANIE MUZYKI DISCO) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Ojej ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na ♪ -♪ Zwiększmy temperaturę ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(Niewyraźna rozmowa) -(TŁUM BRAWA) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (Gwizdki) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Witamy w Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Czujesz się spuchnięty? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Pamiętajcie, we wtorek dwa w jednym bezpłatne tańce na kolanach. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUZYKA KONTYNUUJE WALENIE W WEWNĄTRZ) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (ŚMIEJĄCY SIĘ KOBIETNY GŁOS W ODLEGŁOŚCI) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (NIEWyraźna rozmowa) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (SYGNAŁ ZAMKA SAMOCHODU) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hej, kochanie. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hej, Jess. -Hej, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Kolejny dzień kolejny dolar, prawda? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Wiesz o tym, kochanie. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Miasteczko dyskotekowe ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Jeżdżę po tym mieście dyskotekowym ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Jedź, kochanie ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na ♪ -♪ Zwiększmy temperaturę ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(Niewyraźna rozmowa) -(STRIPPERKA się śmieje) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Chcę cię zabrać w pewne miejsce ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Gdzieś, gdzie nikogo to nie obchodzi Co nosisz ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ W jakimś miejscu DJ przejmuje kontrolę nad Twoim życiem ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Po prostu pozwól muzyce się uspokoić Twoje dzisiejsze kłopoty ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Tak ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Witamy na scenie, Królowa pszczół Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(Tłum wiwatuje, bije brawa) -(Gwizdki) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki pop) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Chcesz tego ♪ -♪ Tak ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Tak ♪ -♪ Po prostu weź to ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (WRZYCZANIE TŁUMU) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Albo zostaw to ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KLIENT: Hej, mogę napić się whisky sour? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Impreza, impreza Chcesz imprezować♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Tak, chodźmy ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Czuję... Zacznijmy ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Ale jest północ Właśnie tego potrzebowaliśmy ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hej, masz moje piwo? -Och, hej! Tak, oczywiście. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (Tłum bije brawo, wiwatuje) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Więc, um, jak jest, um... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (WITNIJ) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Och, widzę to w twoich oczach Tak... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(Tłum wiwatuje, bije brawa) -(KOŃCÓWKA PIOSENKI) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(Niewyraźna rozmowa) -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki pop) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Życie staje się szalone Wstań ze ściany ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Czasami każdego dnia Może się wydawać ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Kolejna gra ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Potrzebuję czegoś Jak wakacje ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Wstań ze ściany ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Włącz muzykę Bo uwielbiam, kiedy tak jest ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Zabiera mnie na przejażdżkę ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Czuję rytm Dziś wieczorem głęboko we mnie ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Więc pozwól mi latać ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Wciąż szukam cholernie seksowny, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Nadal? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Naprawdę? Spierdalaj, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Mówię tylko za OG weteran taki jak ty, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 nadal jesteś gorący jak cholera. To komplement. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Muszę to przyjąć jako takie. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Jeśli twój wujek nie był właścicielem tego jointa 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 i zapewnił ci zatrudnienie z jakiegoś smutnego poczucia litości, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Bóg jeden wie, jaki wiadukt na autostradzie mieszkałbyś pod. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (chichocze) OK, paskudne. Bardzo paskudny. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Ale, uh, jestem kluczowym elementem o rozległej operacji mojego wujka. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Zawsze źle mnie oceniasz, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Pewnego dnia zjesz każde z tych słów. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Bardzo wątpliwe. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 OK, cóż, jestem przeprowadzką i shaker, kochanie! I, uch... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 będziesz żałować nie pieprz mnie 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 kiedy miałeś szansę. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -No to wywołałeś u mnie mdłości. -BILLY: Mhm. (chichocze) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hej, dziewczyno, spóźniłaś się. Karl cię szukał. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Pieprzyć go. Po prostu musiałem żołądek kolejna urojeniowa tyrada 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 od Big Boya Billy’ego. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Co za pieprzony przegrany. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (W JĘZYKU HISZPAŃSKIM) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) O mój Boże, nie zrobiłeś tego. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Te buty, dziewczyno. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (KARMEN krzyczy) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Nie mogę uwierzyć, że je kupiłeś. -(chichocze) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Pójdę po nasze drinki, kochanie. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (chichocze) Tak. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 I kocham je. Czy je kochasz? Musisz je pokochać. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Tak, kocham je. Ile? -(chichocze) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Nie chcesz wiedzieć. -Muszę wiedzieć. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Trzysta. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Sześćset... -Mhm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...i 50 plus podatek. (ŚMIEJE) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 OK. Wiesz, jak nienawidzimy 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 całe to „nieodpowiedzialne”. stereotyp striptizerki? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Tak. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Tak naprawdę nie pomagasz aby to rozwiać. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Rozprosz to. Nie wiem, co to oznacza. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Ale noszę Louboutins, chica! (chichocze) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Wiesz o czym myślałem? -ROGER: Co? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Musimy obliczyć numer Twojej ścieżki urodzenia. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Myślałem, że zrobiliśmy to ostatnim razem. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nie, ty cipo. To był numer twojego imienia. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Jest zupełnie inaczej. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Teraz musimy dodać cyfry Twojej daty urodzenia 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 a potem dalej redukuj aż dotrzemy do ostatecznej liczby 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -który będzie Twoim numerem urodzenia. -Brzmi zagmatwanie. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: No cóż, tak jest. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Chyba, że jesteś przeszkolony... i jestem przeszkolony. To proste. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 W porządku, zaczynajmy z twoimi urodzinami. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Cóż, to jest... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Och, nie. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Już? Ach, cholera! -Chodźmy. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Nie wiem, jak rozumiesz co ona do cholery powiedziała. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Tak, to prezent. BRB. -Co? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Zaraz wracam. (chichocze) -Ach! Mądra dziewczyna. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Boże, jaki z ciebie głupek. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 I jakie stulecie mieszkasz, kolego? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Już za tobą tęsknię. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Później. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (NIEWyraźna rozmowa) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Widzę powrót Rogera. -Tak, myślę, że jest gorący. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nie, nie. Myślisz, że jego pieniądze są gorące. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Nie wiem. Urosłem lubił srebrnego lisa. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Co mogę powiedzieć? Jest dla mnie dobry. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Mówiłem ci, że to błąd dotychczasowych klientów. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 I plotka czy nadal jest żonaty. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 I nie jest rodziną jego żony lubisz super połączenie? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Po prostu szum. Nie oznaczaj, że to prawda. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Jak mafia połączona. Pamiętacie Ojca Chrzestnego? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 Ochrona Jamesa Caana jego siostra. (IMITUJE WYstrzał) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Trzymaj się z daleka od tych chłopaków albo mieć kulę w mózgu. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Powtarzam jej, ale ona nie słucha. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Chłopie, mózgu, posłuchaj. Nie ma żadnego „s”, kochanie. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 W mózgu. W dupę. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Co ja pierdolę. Wszystko jest martwe. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Właściwie to zrozumiałem trochę tego. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Naucz się tego od Bianki. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -Kto? -Jedna z nowych dziewczyn, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Myślę, że jest Niemką. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Myślę, że węgierski. -Słyszałem, że zabiła dwóch facetów 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 przed barem motocyklowym w Berlinie. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(NAPIĘTA MUZYKA) -(MĘŻCZYZNA 1 chrząka) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Poderżnij im gardło od ucha do ucha. -Słyszę cztery. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(CZĘŚĆ 2 chrząka) -(MĘŻCZYZNA 3 chrząka) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (KOŃCZY MUZYKA) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Cóż, plotka czy nie, ta laska to zdecydowanie niezła suka. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(Zbliżają się kroki) -KARL: Właśnie tutaj. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, to jest Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Weź ją pod swoje skrzydła. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Oświeć ją z twoimi wieloma latami 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 mądrości striptizerek. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(Śmieje się) -Świnia. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Tak, jak Jeanie w butelce. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Spełniam pragnienia mężczyzn. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Nigdy więcej tak nie mów. -Dobra. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Bądź na moich piętach i robić notatki. Dobra? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Tak, proszę pani. -I nigdy nie mów do mnie pani. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Dobra. -Nigdy. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: OK. -Dobra. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (Zmysłowe odtwarzanie muzyki) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: W porządku, wy napalone dranie... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 samego Kubricka nazwał to błyskotliwym. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Oddaj to Ekskluzywna ekstrawagancja Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Oczy szeroko zamknięte. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (Tłum wiwatuje, bije brawa) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUZYKA KONTYNUUJE) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hej, nowy. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Skąd znowu jesteś? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, małe miasteczko na południu, prawdopodobnie byś tego nie wiedział. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hej, Jeannie... -Ja... przeniosłem się. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Gdzie byłaś, dziewczyno? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Wszystko w porządku. -(BILLY POZDRAWIA) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hej, kochanie. Jestem Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Mój wujek założył Club Risqué i jestem szefem ochrony. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Jestem także wiceprezesem organizacji. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Myślałem, że Karl jest właścicielem tego miejsca. -Nie, on jest tylko menadżerem. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 On lubi na co dzień, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 ale Karl mi powiedział jesteś małą, seksowną Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Dobrze słyszałeś, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Czy mogę... Mogę ci powiedzieć o czym śnię Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Tak, możesz. -(chichocze) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy to kretyn chcę pieprzyć cokolwiek 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -To tędy przechodzi. -Powiedział, że jest wiceprezesem. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 O tak, jasne. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) -JESSICA: Siedzi tam w swojej małej ochronie, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 walenie konia i udawanie on jest reinkarnacją 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -o Hugh pierdolonym Hefnerze. -(JEANIE chichocze) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Pierwsza rada, proszę, weź to sobie do serca. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 - Trzymaj się z daleka. -Dziękuję. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, prawda? -(Niewyraźna rozmowa) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Tak. Albo Jessikę. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Tylko nie Jessie. Nienawidzę Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Cześć, jestem Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Chcesz do mnie dołączyć i Shelby w pokoju szampana? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Kilku nakręconych high rollerów. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Może być po kilka dobrych nut C. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Lubię nuty C. -(BIANKA WYdmuchuje dym) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Kto tego nie robi, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(KROKI COFAJĄCE) -Jest taka przyjazna. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Plotka głosi, że zabiła sześciu facetów 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 przed jakimś barem dla motocyklistów w Berlinie. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Tak, rytm nie kłamie Och, mój, mój, mój, mój, mój, tak ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Po prostu naprawdę chcę Umieścić cię tam ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Och, naprawdę chcę być Twoje nowe zauroczenie ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Poczuj gorączkę, kochanie Lód nie ostygnie ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Słuchaj Czego potrzeba, aby zrozumieć ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Co muszę zrobić Być twoją nową miłością ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Włączam Cię we wszystkie moje plany Kochanie, jestem super fanem ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Mam wszystkie części Wiem, że tęsknisz ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Wiem, że wierzysz Połóż ręce na moim ciele ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 A teraz potrząśnij tymi cyckami. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Potrząśnij tym dla Tommy'ego i on sprawi, że będzie padać. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Chcesz deszczu, prawda, kochanie? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Jasne, kochanie. Spraw, żeby padał deszcz. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Och, mój, mój, mój, mój, mój ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Tak, rytm nie kłamie Beat nie kłamie... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Żadnego dotykania, pamiętasz? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Nie bądź taki spiczasty ze mną, kochanie. Rozluźnij się. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (chichocze) Spikey. Podoba mi się to. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Ale to nie jest burdel, pamiętasz? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Mógł mnie oszukać. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(NAPIĘTA MUZYKA) -Oj! Odwal się od niej, dupku. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY jęczy) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(TRUB SZKŁA) -(chrząknięcie) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY jęczy) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Tego dupka prawdopodobnie złoży pozew. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Prawdopodobnie nie. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Mój wujek nie będzie zadowolony. -Zamknij się, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Co się stało do oka na niebie? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Gdzie ty kurwa byłeś? -Zajmę się Billym później. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 I jestem całkiem pewien jego wujek nie będzie zadowolony 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 usłyszeć znowu się odpierdolił. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica ostrzegała go dwukrotnie. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (ŚMIERDZI) Ma szczęście, że byłem zmęczony. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Wy dwoje, koniec na noc. Idź do domu. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Ech, Jess. Nie ty. Zostań. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Kontynuować. Bierz się kurwa. -W porządku, cipo. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Usiądź. -(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL wzdycha) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (WDYCHA GŁOŚNIE) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Jesteś zwolniony, Jess. -Co? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Masz 38 lat. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Nie pijesz już z klientami. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Facet cię dotyka, wariujesz. I szczerze mówiąc, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 nie generujesz wystarczająco dużo interesów, aby to uzasadnić 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 nie trzymać cię tu dłużej. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karol, to bzdura. I ty to wiesz. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Jestem tu dziesięć lat i jest mi tak samo gorąco 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -jak każda z tych dziewczyn tam. -Ach, daj spokój, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Nie jesteś tak seksowna jak te dziewczyny tam. Już nie. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 To znaczy, jak długo jeszcze myślisz? 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 możesz to robić dalej w każdym razie? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Tak długo, jak kurwa będę musiał. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Robię ci pieprzoną przysługę. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Cholera, mógłbyś być połową matka tych dziewcząt 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -na litość boską. -Pierdol się. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Pieprzyć mnie? Pieprzyć cię. -JESSICA: Co? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Jak jedna z tych dziewczyn na stole do masażu. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Słyszałem, że jesteś powieszony jak pieprzony włącznik światła. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (jęki) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Zawsze tak miałeś takie wielkie, pieprzone usta 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 na ciebie, prawda? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 I zawsze jesteś niepewny siebie, narcystyczne gówno. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 A ty jesteś żałosny, urojeniowy, pieprzony przegrany. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Bierz się kurwa Wynoś się z mojego klubu, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 To nie twój klub, to klub jego pieprzonego wujka. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Pieprzona dziwka. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (Odtwarzanie łagodnej muzyki pop) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (ODBLOKOWANIE SAMOCHODU) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (wydycha gwałtownie) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (OBROTY SILNIKA) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (PISK OPON) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Widzę miasto ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Świecąca pomarańcza Przez ciemność ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Lecieliśmy za długo ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (dzwoni telefon) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Ledwo cię słyszę ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Ale podoba mi się ten sposób Twoje usta poruszają się ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Śpiewam moją ulubioną piosenkę ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Nie śpijmy na jednego drinka ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Możemy dotrzeć do czerwonych drzwi Jeśli wylądujemy na czas ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Polecimy do Westwood Nad górami, nad wodą ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ W ciemność nocy ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ I nigdy nie zobaczymy wschodu słońca ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ wołam Kiedy słońce zachodzi ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (dzwoni telefon) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hej, ty. -SHELBY: Dzięki Bogu. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Byłem jak szalony próbując cię złapać. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Słyszałem, co to za fiut zrobił ci wczoraj wieczorem. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 No cóż, było ich kilka frajerów tam zeszłej nocy. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Mam na myśli Karla, lachociągu. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Pewnie wyświadczył mi przysługę, szczerze mówiąc. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Wszystko w porządku? -Tak, jasne. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Jutro chodźmy pograć w piłkę w The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 nie wiem jeśli mam na to ochotę, kochanie. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Och, daj spokój. Możesz udawać to jaja Karla. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Och! (chichocze) Cóż, skoro tak to ująłeś. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(chichocze) -JESSICA: Spotkamy się około 15:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Doskonały. I nie smuć się, dobrze? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Bo to będzie źle ustawione twoje czakry. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 A tego nikt nie chce. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Wszystko będzie w porządku. Zaufaj mi. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Kocham cię. -Kocham cię. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(sygnały dźwiękowe linii) -(GRA MUZYKI PERKUSYJNEJ) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO MÓWI PO JAPOŃSKU) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Cholera. Kurwa, draniu. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (CIĘŻKI AKCENT) To jest trudne. To nie jest zabawa. Kto uważa, że ​​to fajna zabawa? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Rozumiałem co drugie słowo. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Powiedziała: „Cholera. Pieprzony drań.” 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 „To dziwne. To nie jest zabawne. Kto uważa, że to zabawne?” 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Osobiście świetnie się bawię. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(Ćwierkanie ptaków) -SHELBY: Cztery! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MĘSKI GŁOS: Hej! -To trzeci klub, który straciłem. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Czy jesteś pewien? jesteś lewakiem, kochanie? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Kto wie? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Och, kochanie, chciałem ci powiedzieć. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Wczoraj sprawdziłam twój horoskop i było cholernie dobrze. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Och, uderz mnie. -(Brzęk okularów) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN chrząka) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Przed nami duże zmiany ale uważaj na rosnący księżyc. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(chichocze) -JESSICA: Duże zmiany? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Było też napisane, że ponownie się połączysz z kimś ze swojej przeszłości 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 kiedy Merkury posłaniec odwraca się wstecz 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 w twoim ósmym domu głębokiego dzielenia się. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Ważna zmiana już nastąpiła. Karl, frajer, zwolnił ją. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Ktoś musi wziąć to ukłucie. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Tak, ale wtedy skończylibyśmy z Big Boyem Billym. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 I szczerze mówiąc, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 nie wiem który kutas jest gorszy. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Ta praca cię tworzy każdego dnia bardziej szalony. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (wzdycha z irytacją) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Chłopaki łapią nas za piersi, klepie nas po tyłkach. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Cuchnący B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Tego nie mogę znieść. -Tyle ukłuć. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Och, ale pieniądze są takie dobre. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Całkowicie uzależniające. Mhm. -WSZYSCY: Mhm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Ciągle sobie powtarzasz, jeszcze tylko rok i wyjdę. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Jeszcze sześć miesięcy i koniec. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 I nagle się budzisz i jakimś cudem masz 40 lat. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Ach, kto 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica ma 40 lat. -Prawie 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nie. Chodź. Co? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Nie wyglądasz na to, Jess. Wyglądasz gorąco. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Ale czuję to. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Wszystkie dupki, Zmarnowałem życie. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ZANY GRA MUZYKĄ) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Pięćdziesięciu gównianych chłopaków, dwa gówniane małżeństwa. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Powinienem mieć milion dolarów już na koncie bankowym. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 I jakoś Nie mam prawie nic do pokazania 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 przez 20 lat kręcenia mi tyłkiem 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 przed tymi smutne napalone skurwysyny. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Dbałeś o siebie twojej matki od lat 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 i wszystko zostaje po prostu zjedzone jakoś. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Boże, mam 30 lat. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Co mam do pokazania przez dziesięć lat tego gówna? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Śmierć mózgowa, wielki kutas Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 który siedzi w moim mieszkaniu za które płacę, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 grając w gry wideo przez cały dzień. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 W takim razie co jeszcze zrobimy? Pracujesz w McDonaldzie? Szef kuchni sushi? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Asystent wykonawczy do dyrektora generalnego Apple? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 zaczynam żeby ją lepiej zrozumieć. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Teraz myślę, że to moje dni na biegunie wreszcie się skończyły. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 nie wiem dlaczego jestem tym tak przygnębiony. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Bo zmiany są przerażające, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Nawet jeśli tak będzie najlepiej. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(PO JAPOŃSKU) Kishi kaisei. -Wracać. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) To znaczy wyjść ze złej sytuacji 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 i dokonać chwalebnego powrotu w jednym nagłym wybuchu. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. Teraz, co całkowicie zrozumiałem. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (PO JAPOŃSKU) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (GRA MUZYKI KRAJOWEJ) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (ŁAŁKI) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Kurwa. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Cześć. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Och... Nie jestem zainteresowany w towarzystwie. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessika. To jest... To Michael. Oj, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mikrofon? -Z klubu. Mikrofon. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nie, ja... ja... jestem barbackiem. Niektóre dziewczyny mówią do mnie Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Och, racja. -MIK: Jasne. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Cześć. -MIK: Cześć. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Często to rozumiem, wiesz? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Ludzie, którzy mnie nie pamiętają za dużo. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Przepraszam. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Właśnie miałem kilka trudnych dni. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 słyszałem. Wszyscy zostali usłyszani. Karla, uh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 nie jest dobrą osobą. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (szydzi) To dupek. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Co się dzieje przychodzi, prawda? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Dostanie swoje. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Naprawdę w to wierzysz? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Och, ja... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Gwarantuję to. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(chichocze) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nie, nie ufam karmie. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Czy mogę postawić ci kolejnego drinka? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Jasne. Dlaczego nie? -(chichocze) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(chichocze) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (chichocze) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (GRA NA FORTEPIANIE) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA chichocze) -(chichocze) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Och, nudzę cię 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 z moją nudą, żałosna historia życia. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nie, daleko od tego. (chichocze) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Jak długo pracowałeś w klubie? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Kilka miesięcy. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 I co cię sprowadziło do chwalebnego Reno w Nevadzie? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Och, jestem, uch... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Mam nadzieję na nowy początek, nowe życie. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Uch. Mógłbym iść za to też. (chichocze) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Słuchaj, Mikey. -Proszę. Po prostu Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, powinienem już iść. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Przede mną długa noc o tym, że opłakuję moją przeszłość, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 bojąc się mojej przyszłości, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 i bezsenność z zaczerwienionymi oczami przede mną. (chichocze) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 A co jeśli ci powiem? był sposób, aby dać Karlowi 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 co on szykuje i bardzo pogodny i szczęśliwy, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 Przyszłość wolna od bezsenności dla Ciebie? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 słucham. (chichocze) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Słuchaj, nie mogę rozmawiać o tym tutaj. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Może moglibyśmy gdzieś pójść trochę bardziej prywatnie. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Jasne. Może innym razem. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -NIE. Nie-- -JESSICA: Tak. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Czekać. Spójrz, posłuchaj, ja... Może nie wierzę w karmę, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 ale wierzę, że rzeczy się zdarzają nie bez powodu, Jessiko. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Słuchaj, wiem, że idziesz przez szorstką plamę, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 ale pomyśl o tym. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Dziś jest najstarszy kiedykolwiek byłeś... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 i nigdy nie będziesz znowu ten młody. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Oto mój numer i warto tego posłuchać. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Obiecuję. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (MIĘKKA, INTRYGUJĄCA MUZYKA) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Nie jesteś taki seksowny jak tamte dziewczyny. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Już nie. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Jestem osobą przeprowadzkową i shaker, kochanie! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Będziesz żałować nie pieprz mnie 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 kiedy miałeś szansę. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Jak długo jeszcze myślisz? 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 możesz to robić dalej w każdym razie? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Tak długo tak jak kurwa muszę. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV WYŁĄCZA SIĘ) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (Niewyraźna rozmowa przez telewizor) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (przeżuwanie) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (AKTOR MÓWI niewyraźnie W telewizji) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 „Dzisiaj jest najstarszy kiedykolwiek byłeś, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 i nigdy nie będziesz znowu ten młody.” 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (AKTOR MÓWI niewyraźnie W telewizji) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 To tyle żeby ci głowa eksplodowała. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (ŁAGODNA MUZYKA) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: W porządku, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Lepiej nie być innym szalona, szalona robota. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (Ćwierkanie ptaków) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ORZEŁ PŁACZY W ODLEGŁOŚCI) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Cześć. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Ja... nie myślałem zadzwoniłbyś, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 ale jestem pewien, że się cieszę, że to zrobiłeś. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Cóż, nie pomyślałem stać cię było 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 takie miejsce. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Och, tak. Och, wejdź. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Cóż, hm, być całkowicie przezroczystym... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) -...uh, wynajmuję go. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Miałem odłożone trochę gotówki. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (chichocze) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Czy mogę cię dostać? coś do picia? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 A co powiesz na wodę? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 To dość łatwe. Pojawia się jedna woda. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Bardzo zimno. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Lubię zimną wodę. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -No i ten twój plan? -Prawidłowy. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Dobra. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Nie przyszedłem do pracy w klubie 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 jak jakiś skromny barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Przyszedłem do pracy w klubie 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 aby sprawdzić historię słyszałem. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Konkretnie o nasz przyjaciel Karol. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Ot, taki dupek. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Słyszałem od lat rozprowadzał kokę po klubie. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Być może, ale to orzeszki ziemne 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 w porównaniu z milionami w twardej gotówce 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -które biegną przez to złącze. -Miliony? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Gdzie to usłyszałeś? -Gdzie jeszcze? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Więzienie. -(ŻYWA MUZYKA) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Więzienie stanowe Folsom w Kalifornii. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(Niewyraźna rozmowa) -JESSICA: Poszedłeś do więzienia? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Byłem kierowcą ucieczki o napadzie, który się nie udał. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Skończył w celi z dwoma chłopakami z Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 który pracował tutaj, w Reno. I opowiedzieli mi historię. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Co trzecią sobotę każdego trzeciego miesiąca. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Dwa do trzech milionów dolarów dostaje... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Czasem cztery. Może być ich nawet cztery. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Czasem wylatuje czterech na Wyspę Cooka. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Wyspa Cooka? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 W kurwa Południowy Pacyfik. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Prawidłowy. Podobnie jak musical. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Mój czarnuchu, jesteś pedałem? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Ja? Nie. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 W takim razie jak byś się odniósł musical jak pedał? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Niezły pedał, Mike. -(szydzi) Tylko żartuję. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Nie mam żadnego problemu z pedałem. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mhm. Mój kuzyn to pedał. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(Mruczy) -Po prostu nie sądzę, że są najlepszymi przestępcami. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(chichocze) -Teraz proszę się skupić. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Pieniądze zostaną połączone przy złączu listwowym 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 zwany Klubem Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 I to jest pierwszy raz Usłyszałem słowo Ryzykowne. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Kontynuować. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Jakie pieniądze? -FLOYD: Gotówka. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Mnóstwo tego z, uh... dwa kasyna, cztery apteki, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 sześć sklepów monopolowych, a nawet bank rodzinny. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 I dają do klubu ze striptizem. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Menedżer, ten zgorzkniały palant, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 mój człowiek nazywał go Spoconą Świnią. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Cholera. Kto pomyślał Spocona Świnia to dobry pseudonim? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Człowieku, o co chodzi? -Jestem po prostu ciekawy. To wszystko. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Gówno. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Spocona świnia działa jak agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Wyciąga pieniądze w klubie, leci je do kucharzy, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 składa je na osobne konta, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 pobiera opłatę za swoje usługi. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Mniej więcej pięć procent, Powiedziano mi. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Mniej więcej dziesięć procent, Powiedziano mi. Dziesięć procent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Jakie to ma znaczenie? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Skurwysyny muszą wiedzieć szczegóły, stary. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Strzelać. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUZYKA ZGADZA) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Więc dlaczego mieliby ci powiedzieć to wszystko? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Byliśmy cellies. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Obaj byli dożywotnimi i został mi rok 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 na moim zdaniu. Więc zawarliśmy umowę. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Gdybym mógł się dowiedzieć czysty sposób 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 wyrwać ciasto, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Oddaję 20 procent do rodzin chłopców w Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Więc przyjechałeś do Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 ukraść pieniądze w tę trzecią sobotę. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Wyszedłem i zrobiłem linię pszczół w jedno miejsce 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 to po prostu może się zmienić moje życie na zawsze. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki) -(Niewyraźna rozmowa) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Ryzykowne. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(KOŃCZY MUZYKA) -Masz piwo? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 OK, więc skąd wiesz co ci powiedzieli 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 to nie były tyrady pewnych urojeniowych wad. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Dlaczego mieliby mnie okłamywać? Nie ma w tym nic dla nich. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Poza tym spędziłem ostatnie cztery miesiące 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 sprawdzając opowieść i z tego co wiem... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -jest martwy na legalu. -(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Około północy w tę trzecią sobotę, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 trzeci miesiąc w Eldorado i Młyn Pieprzowy 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 mężczyźni wyrzucają coś, co wygląda jak pranie 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 w coś nieokreślonego ciężarówka z pralnią. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 To samo dotyczy sklepów monopolowych i bank. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Wyśledziłem adres do małego domku na przedmieściach 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 gdzie muszą to połączyć w jedną przesyłkę. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 A potem następnej nocy, Przychodzi Karol, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 parkuje samochód na swoim zwykłym miejscu, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 oddaje klucz lokajowi. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 I zaraz na zawołanie ten wysoki, muskularny facet 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 zabiera go prosto do klubu 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 i wchodzi Biuro Karla, znanego również jako Sweaty Pig. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 O mój Boże. Znam tego gościa. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Znam go. Przychodzi od lat. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 W Folsom mi powiedzieli jest sejf, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... duży, szeroki sejf podłogowy tuż pod krzesłem Karla. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Dokładnie o 4:15 w niedzielę rano, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 do klubu wchodzi kolejny mężczyzna, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 bierze kasę i wyrzuca go do czekającego samochodu. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Ładują to na samolot... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 i pieniądze idą, pa pa. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Czysto, bez podatków. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Niezłe pozdrowienia dla Karla i wszyscy są szczęśliwi, szczęśliwi. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Poczekaj chwilę. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Jak, do cholery, zrobili ci dwaj goście w Folsom, wiesz o tym wszystkim? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Skąd wy, kurwa, wiecie o tym wszystkim? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 szukasz u oryginalnych bagmenów 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -w pracy. - Srasz mnie. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Dopóki ten dupek nie stał się chciwy. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Nauczył mnie rabować indyjskie kasyno 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -w Palm Springs. -Stary, wyszlibyśmy z tego cało. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Z wyjątkiem tego wyzwalacza szczęśliwy skurwiel zastrzelił dwóch strażników. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Bo twój głupi tyłek nie zwracałem uwagi. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Byłem cholernie pewny, że zwracam uwagę do ciebie 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 strzelać do nich, skurwysyny! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Gówno. -Gówno. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Gówno. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (chichocze) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Świetni chłopaki. -Jasna cholera. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (KOŃCZY MUZYKA) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Muszę powiedzieć... Jestem pod wrażeniem. (chichocze) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Ale po co mi to wszystko mówić? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Co mogę zrobić? Nawet już tam nie pracuję. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Potrzebuję partnera. Nie mogę tego zrobić sam. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Klucz jest okraść starego, dobrego Karla, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Spocona Świnia. Ślepy. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Upewnij się, że nikt nie wie kto to ściągnął. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 To nie są pieniądze Karla. To pieniądze handlarzy narkotyków. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Pieniądze z kasyna. Pieniądze banków. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Nie chcę wydawać resztę mojego życia w raju 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 patrząc mi przez ramię. To nie jest raj. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Nie mogę uwierzyć Nie znałem cię w klubie. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 To jest jak W ogóle cię nie poznałem. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Byłem graczem drugoplanowym długi czas. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Teraz moja kolej być gwiazdą. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Wreszcie, zdobądź dziewczynę w ostatniej rolce. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Oczywiście w przenośni. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Więc jesteś, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (wydycha gwałtownie) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (wzdycha) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 nie wiem. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Rozwiązuje Twój aktualny problem 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 i wszelkie przyszłe problemy tym samym odważnym posunięciem. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (wydycha gwałtownie) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (PO JAPOŃSKU) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (PO ANGIELSKU) Co? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 To, hm, japoński. To znaczy coś w stylu... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 wyjść ze złej sytuacji 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 i dokonać chwalebnego powrotu w jednym nagłym wybuchu. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (chichocze) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (wzdycha) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Czego byś ode mnie potrzebował? -No cóż, nie tylko ty. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Potrzebowalibyśmy trzech lub czterech inne dziewczyny z klubu 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 żeby to zdjąć. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Dziewczyny, którym możemy zaufać. Dziewczyny, którym możesz zaufać. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(GRA MUZYKI PERKUSYJNEJ) -(Brzęczy telefon) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, kochanie. -Cześć, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Właśnie szłam żeby do ciebie zadzwonić i się zameldować. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Wszystko w porządku? -(STRZAŁKI NAD TELEWIZOREM) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Wyłącz to gówno. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Dźwięk jest wszystkim w tej grze. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Zabierz to gówno do sypialni. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(MÓWI PO HISZPAŃSKU) -(MÓWI PO HISZPAŃSKU) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak. Świetnie. Niesamowity. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Położyłeś się? -JESSICA: Nawet lepiej. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Myślę, że już czas na imprezę piżamową w moim domu. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN krzyczy z radości) -(DARREN MÓWI PO HISZPAŃSKU) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Chcesz usłyszeć szalona historia striptizerki? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Bo mam doozy. -(Ćwierkanie świerszczy) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Kiedy się tu przeprowadziłem po raz pierwszy, prawda? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Pracowałem w Feniksie z tą dziewczyną 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 o imieniu Cycata Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 A ona ma... Nie przesadzam, ok? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(GRA MUZYKI ROCKOWEJ) -Potrójne piersi H. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Mogę wziąć wszystko, co masz ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY chichocze) -CARMEN: To szaleństwo. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Och, tak, to było dzikie. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 W każdym razie pewnego wieczoru tańczy dla tego starego pierdla. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 To znaczy, facet musiał taki być przynajmniej w wieku 80 lat, prawda? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 A ona okrakiem na niego na krześle 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 i opuszcza głowę w dół, więc patrzy prosto na nią. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (IMITUJE dyszenie psa) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Znasz ten typ, wszyscy znamy ten typ. Pospiesz się. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 I wszyscy kibicują na starym gościu, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 i jest jak w totalnym niebie. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Najlepsza noc w jego pieprzonym życiu, coś w tym rodzaju, prawda? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 A potem Betty po prostu decyduje klepnąć ją w lewy cycek 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 na twarz. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 I mam na myśli, wystarczająco mocno złamać mu nos, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 wysunąć mu protezy, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 i zapukał biednego drania całkowicie nieprzytomny. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Jak bum, zgaś światło. -(ŚMIECH KIKO I CARMEN) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Udanej podróży, kolego. Masz miłe życie. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: O cholera. -(Dzwonek do drzwi) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Och, zaprosiłeś Biankę? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 zrobiłem. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Nie byłem świadomy 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Niemcy byli dżemem jedwabnym typ nocowania. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Teraz jestem. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(WYdmuchuje dym) -Wszyscy znacie Biankę. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (PO JAPOŃSKU) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (PO ANGIELSKIM) Bardzo imponujące. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Jak nauczyłeś się japońskiego? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Spędziłem trzy lata striptiz w Tokio. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Nienawidziłam tamtejszych mężczyzn. Małe kutasy, bez napiwków. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Co, kurwa? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Ugh. -SHELBY: OK. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Musisz być najfajniejsza laska 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Myślę, że kiedykolwiek spotkałem. Kurwa, serio. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Uh, chciałbyś coś do picia? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Wódka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Wiem, banał. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Więc powiedziałeś, że chcesz żeby ze mną o czymś porozmawiać. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Muszę cię ostrzec Nie przepadam za butami 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 lub chłopcy lub ubrania albo makijaż, albo zakupy 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 albo jakieś inne bzdury 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 te striptizerki zwykle gadam o tym. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Co cię interesuje? -(WYdmuchuje dym) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muskularne samochody, prawdziwi mężczyźni, którzy wiedzą jak się pieprzyć, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Meble włoskie z renesansu, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Filmy francuskie z lat 60. i Kafki. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Pościg? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Jest pisarzem. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Cóż, tylko czytam książki o astrologii, tzw. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Wyobrażam sobie. -Tak, jesteś trochę nadpobudliwy. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Dobra. Um... Mogę po prostu obciąć prosto do pościgu. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (oczyszcza gardło) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Więc... wszyscy wiecie Mike barback w klubie? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mhm, niejasno. -Nic. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Krótki, samotny. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Smutne oczy. -Tak, to on. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Kazałeś mi prowadzić aż tutaj 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 porozmawiać ze mną o tym frajera? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Nie on, ale coś naprawdę niesamowite, właśnie mi powiedział. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) -Och! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Co ci zaraz powiem nie mogę nigdy opuścić tego pokoju. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Zgoda? -Jestem w tym, cokolwiek to jest. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Dobra. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(MÓWI PO JAPOŃSKU) -Zgadza się. Ja też. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 A teraz rozlej. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(Niewyraźna rozmowa) -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki pop) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Nie możesz temu zaprzeczyć Jestem królową kina ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Zwracanie uwagi Z niczym, ale... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Kto by pomyślał, co? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Nie mogłem spać całą noc. -KIKO: Myślę, że to ma sens. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Wyszedłem. -Co? Mówiłeś, że brałeś udział? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Tak, do środka. Nie na zewnątrz. Jestem za. W. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl mi powiedział miał miejsce w Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Powiedział mi, że ma mieszkanie na Manhattanie. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Mówi do mnie ma jednego w Paryżu. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Co? Big Boy Billy wypluwa to samo gówno. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Jest milionerem. Będzie miliarderem. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Mały niedoszły Donald Trump... z gorszymi włosami. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(PRYSKA) -(Śmieje się) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Wierzyłbym Karlowi ta smutna pizda Billy każdego dnia. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: A teraz, prosto z Wielkiej Brytanii. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Własność Risqué, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Dobra. wstałem. BRB. (przesyła całusy) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -OK. -No cześć. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(CEREMONIALNE GRA MUZYKI) -(Tłum bije brawo, wiwatuje) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Tak. Chodźmy, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(Niewyraźna rozmowa) -(Zbliżają się kroki) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Ciekawe noclegi. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 To był mój pierwszy. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUZYKA KONTYNUUJE) -(Tłum nadal wiwatuje, bije brawa) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Czy jesteś w środku? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (chichocze) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Jesteś na głównej scenie. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Nie chcę, żeby Karl się teraz złościł 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 jeśli przyłapie nas na rozmowie jak małe ptaszki o głośnych ustach, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 czy my? Mhm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (chichocze) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (ODDAJĄCE SIĘ KROKI) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (WĘGIERSKI) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (wydycha gwałtownie) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 O mój Boże. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (KOŃCZY MUZYKA) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Patrzy bardzo CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (chichocze) Wiem, prawda? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Czekaj, czekaj. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Więc to wszystko się dzieje podczas „Oczy szeroko zamknięte”? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Tak. Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć kto to wyciągnął. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 To jest klucz. Podobnie jak Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Użądlenie pszczoły? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Żadnego piosenkarza Stinga. „Każdy oddech, który bierzesz”. 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mhm. -Uch, nie, myślę, że ma na myśli 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 jak film Żądło, prawda? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 - Ach, Robert Redford. Paula Newmana. - Facet z sosem sałatkowym? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Zapomnij o tym. Uch, Kluczem jest dokonanie napadu 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 - i odejdź czysty. -(MÓWI PO JAPOŃSKU) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (PO JAPOŃSKU) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (PO JAPOŃSKU) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (Psotne odtwarzanie muzyki) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Przebiegnij przez to jeszcze raz, proszę, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Dobra. (oczyszcza gardło) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 A więc kilka minut 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 przed Rozpoczyna się numer Oczy szeroko zamknięte, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica wchodzi do klubu i przyłącza się do was 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -w garderobie. -(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: I nikt nawet o tym nie wie Jestem tam ze względu na maseczki. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Genialny. -(Niewyraźna rozmowa) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Przebiegłeś przedstawienie pozostaje na scenie. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Kiedy wszystkie dziewczyny idą w publiczność 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 na prywatne tańce, wtedy się rozstaniecie. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko i Shelby udają się w drogę dla oka na niebie. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (Brzęczenie klawiszy) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Podczas gdy Jessica Bianka i Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -kieruj się do biura Karla. -SHELBY: Boże, miejmy nadzieję 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 spektrum astrofizyki przychodzi z naciskiem, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 co jest uczciwe, powinno to spowodować, że Wenus się zjednoczy 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 z Ceres w temperaturze czterech stopni z Koziorożca. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Co? -To oznaka sukcesu. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Pieniądze, wiesz? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Wysokie finanse. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Zaufaj mi, będziemy chcieli cały cholerny wszechświat 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 po naszej stronie. To naprawdę krytyczne. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Co jest krytyczne jest to, że ty i Kiko macie 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy odłożony. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Jeśli będzie naciskał ten przycisk bezpieczeństwa, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 cały nacisk siedzącej Wenus 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 na kutasie Koziorożca nie będzie oznaczać gówna. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(MUZYKA JAZZOWA KONTYNUUJE) -Niegrzeczny. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Kontynuować. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Chłopca Billy'ego napalony drań, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 więc po prostu zacznij dla niego tańczyć. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Posadź go z powrotem na krześle i załóż mu kajdanki. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Cóż, to będzie niezła kupa. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Rozumiem Karl nie może znieść tego grubego pieprzenia. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Po prostu jest z nim uwiązany ponieważ jest bratankiem właściciela. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: W tamtym momencie Bianka będzie stać na straży 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 przy drzwiach do biura Karla gdy do środka wpadły Jessica i Carmen. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Co kurwa? -BIANKA: Wait, hold up. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUZYKA ZGADZA) -Chcesz, żebym stał na straży... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 podczas gdy Jessica i Carmen uderzyły w pokój? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Co myślałeś? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Znam broń. Wiem, jak strzelać z broni. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Strzelałem z wielu broni. Wiem, że... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Trzymaj się, Tupacu. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Właściwie nie będziemy strzelać pistolety, prawda? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nie. Nie, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Ostatnią rzeczą, której chcemy, jest O.K. Zastrzel ich, bzdury z Corral. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Ale moglibyśmy. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Cóż, nigdy nawet nie trzymałem wcześniej pistolet. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Strzelano do mnie, ale nigdy do żadnego nie strzelaj. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mój były kiedyś to stawiał przy mojej pochwie. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (MÓWI PO HISZPAŃSKU, chichocze) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 Mike: Słuchaj, Byłem rezerwistą armii. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Pojechałem do Iraku. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Nauczę was, chłopaki jak obchodzić się z bronią. Dobra? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Ale czy będą mieli kule w nich? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Może wezmę maczugę. Tak. Pieprzyć to. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Przyniosę tylko swoje. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mhm. Myślę, że to dobry pomysł. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Nie jestem pewien, czy ufam temu z ostrą amunicją. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Cóż, może Nie ufam ci, do cholery 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 bieganie z ostrą bronią. Wiesz, że? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 A co z byciem Niemcem i w ogóle? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Jestem Węgrem. -SHELBY: Nieważne. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Co kurwa to ma znaczyć? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Rozprostuję nogi. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: OK. Och, panie, a może posłuchamy 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 na to, co Mike ma do powiedzenia? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Cóż, słuchaj, Myślę, że Jess na to zasługuje 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 mała zemsta na Karlu. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 W jego biurze śmierdzi psimi pierdnięciami i stara przyprawa. Stanę na straży. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 OK, idealnie. Problem rozwiązany. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA JAZZOWA) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Co, kurwa? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(jęki) -(Brzęknięcie metalu) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (KUTAS PISTOLETU) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Kurwa! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(NACIĘCIA) -(Kajdanki KLIKNIJ) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka wytrzyma strzelba na Karla, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 podczas gdy Jess podjeżdża dywan pod krzesłem 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 aby odsłonić sejf. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess wtedy zajmie kombinacja 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -i otwórz sejf. -JESSICA: Uh, chwileczkę. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Jak uzyskać kombinację? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 To znaczy, dlaczego miałby to zrobić po prostu z tego zrezygnował? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (chichocze) Cóż. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Kiedy mężczyzna ma wycelowaną strzelbę 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 na jego głowie i jeszcze jeden na jego jaja, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 dokładnie to zrobi co mu każemy zrobić. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Dokładnie. -CARMEN: Cieszę się, że się zamieniliśmy. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Dobrze mieć Biankę w pokoju. -(KLIKA JĘZYKIEM) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Kiedy już ten sejf się rozsunie, czas jest najważniejszy. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MECHANICZNY sygnał dźwiękowy) -(Kobiety wzdychają) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Więc nie stój tak z opuszczoną szczęką 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -patrząc na miliony. -(MUZYKA JAZZOWA KONTYNUUJE) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Po prostu zacznij nadziewać pieniądze do szat, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 który będzie miał Wewnątrz wszyte bardzo duże kieszenie. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (ODMIANY KARLA) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Kiedy już jesteśmy na korytarzu, zobaczysz kosz na śmieci, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 które umieściłem strategicznie tam. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 I jeden po drugim... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 upuść wypełnione szaty z gotówką... do kosza. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, wskakuj. Tuż przed zakończeniem przedstawienia, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Wracacie do tańca... -(Niewyraźna rozmowa) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...i jestem po prostu niewinny barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 wyrzucić śmieci... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 i Jess... i nikt nie jest mądrzejszy. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Ale co się stanie, gdy ktoś w końcu znalazł Karla? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 czy Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Nic się nie dzieje. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Zadzwonią po policję. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: I co jest powie mu? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 „Ktoś ukradł nielegalne pieniądze z narkotyków, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Latałem nielegalnie na Wyspy Cooka 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 i deponowanie na rachunkach zagranicznych przez lata?” 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Do diabła, nie. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 On przesłucha wszystkie was, dziewczyny, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 ale prawie 20 z was są w przedstawieniu 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 i wszyscy w maseczkach. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Będzie miał przejebane. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Może nie żyje. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 To, co się dzieje, powraca. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Więc... (wzdycha) ...to moje myśli. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Może wymagać uszczypnięcia i zaciągnięcia tu i tam, ale... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Wiem, że to może zadziałać. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 A jak myślisz, kiedy możemy opuścić miasto? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Nie od razu. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Jeden może rzucić, potem drugi, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 może zająć sześć miesięcy żeby wszystkich wypuścić. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Nie chcę podnosić jakiekolwiek podejrzenia. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Nie powinniśmy krążyć jak głupie striptizerki 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 wydawać nasze pieniądze na fantazyjnych samochodach i dużych domach. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Dokładnie. Pomyśl o Goodfellas. Lekcja wyciągnięta. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 Kto? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Nic? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Wyszedłem. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Ona ma na myśli. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Wlicz mnie. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Podoba mi się to jak dotąd. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Witam Cię serdecznie. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Na litość boską, powiedz mi wiesz z czego to jest. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Chłopaki? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Niewiarygodne. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 No, kurwa, nie wiem. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Cóż, słuchaj, mamy jeden strzał i zero, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 i mam na myśli zero miejsca na błędy. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nie, mamy to. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (dmucha MALINĘ) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Do Mike'a. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Najszczęśliwsza niespodzianka w najlepszym czasie 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 która pojawiła się w moim życiu za naprawdę długi czas. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (PO JAPOŃSKU) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (WSZYSTKO W RAZIE) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(Brzęk okularów) -(WSZYSCY WITAJCIE) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ W pogoni za ostatnim oddechem Latem do innego miasta... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (PO WĘGRZECH) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (PO WĘGRZECH) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (PO ANGIELSKU) OK. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (WĘGIERSKI) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Czekamy na zewnątrz klubu i kiedy wychodzą, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 okradamy ich, tak? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (Obie się śmieją) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Tak! (ŚMIEJE) -(Śmieje się) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (wzdycha) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (KRZYCZY) Nie! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (KOŃCZY MUZYKA) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(Ćwierkanie ptaków) -Albo... rabujemy i zabijamy? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (PISK OPON) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Wybierasz się gdzieś? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Łatwy. Dobra? (chrząknięcie) -(STRZAŁ) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (KRZYCZY) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (STRZAŁ) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rabuj i zabijaj. Nie zostawiaj żadnych świadków. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Spraw, żeby to była czysta robota. -(Niewyraźna rozmowa) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 OK, w takim razie chcę połowę, plus dziesięć procent dla Franza. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Dla mnie sześćdziesiąt pięć procent, i 35 dla ciebie i Franza. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Nie obchodzi mnie to jak to podzieliłeś. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (Wznawianie muzyki) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Przepraszam, bracie. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. -(Strzały) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Umowa. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (Brzęk okularów) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (NAPIĘTA MUZYKA) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (PO JAPOŃSKU) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (PO JAPOŃSKU) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (PO JAPOŃSKU) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Kiedy to się skończy, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 mój ojciec i moja rodzina zostanie uwolniony. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (PO ANGIELSKU) Tak, oczywiście. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Teraz rozumiesz co się stanie. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Tak. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Czy będzie to bezbolesne? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(NAPIĘTA MUZYKA) -(Stłumione dudnienie) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (chrząknięcie) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(dławi się) -(KRZYCZY) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (SPODNIE) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (KOŃCZY MUZYKA) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Brzęk sztućców) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) -(Zawodzenie syreny policyjnej) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Słodka furgonetka Scooby-Doo tu się znalazłeś, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Dzięki. Nazywam to plan van. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Och, plan van. -Zaplanuj furgonetkę. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -OK, wszyscy, skupmy się. -Prawidłowy. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: A więc występ na scenie... -(MIKE odchrząkuje) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 trwa w sumie pięć minut i 24 sekundy. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TYKANIE TIMERA) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: A potem prywatne tańce 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 są o około cztery minuty dłuższe. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Powiedzmy więc łącznie dziesięć minut że dziewczyny są w kostiumach. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Jest ciasno. (wydycha gwałtownie) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Ja... mam na myśli luźno. -Nie, ciasno jest w porządku. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Musimy więc wykonać nasz ruch przed prywatnymi tańcami. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Może Jess i ty nigdy nawet dołączył do występu na scenie. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Ja i Kiko może wyjść wcześniej. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Wyjechałem na początku zeszłego tygodnia iść na spotkanie z Rogerem. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Nikt niczego nie zauważył. Ślepe cipy. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Tak. A jeśli ktoś zapyta, po prostu mówimy 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 nie zostaliśmy wybrani na taniec. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: To takie ekscytujące. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Taki film o wodzie. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Wodny świat? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Kurwa, nie ma wody. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Film o oceanie. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Ma na myśli Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Czy uszło im to na sucho? -JESSICA: Myślę, że tak. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Nie widziałem Ocean's Twelve ani Ale trzynaście, więc nie jestem pewien. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Wydaje mi się, że widziałem Trzynastkę, ale mogło być Osiem. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Ten z dziewczynami. -To zbyt nierealne. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Słuchaj, dostajemy trochę nie na miejscu. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Jeśli nie czujecie się gotowi, możemy pchać, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 wiesz, spotykaj się dalej i pracuję nad tym. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Mamy tylko jedną szansę i musi być idealnie. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nie, myślę, że powinniśmy to zrobić teraz. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 To znaczy, jeśli zaczekamy, jeśli wytrzymamy 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 możemy nie dotrzymać kroku. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Myślę, że jesteśmy gotowi. -Mam dość tego pieprzonego klubu. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(PO POLSKU) Powiedziała, zróbmy to. -MIK: OK. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Idź do domu, prześpij się a potem pakuj walizki 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 bo jutro zaczynamy prawdziwy trening w domu. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Mamy sprzęt i broń. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Cholera. Jesteśmy naprawdę robimy to, prawda? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, suki! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(WSZYSCY WITAJCIE) -(Wspólnie) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (EKSKUSUJĄCA MUZYKA) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (PISK OPON) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 W porządku, panie. Czas jest krótki, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 więc przejdźmy do rzeczy. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki) -(KORKOWE WYSTĘPY) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Kto ma ochotę na imprezę, Tak, tak, tak ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Po prostu zacznij Albo nigdy tego nie zaczniemy ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Jest czas I miejsce... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 OK. Ale zaraz po obiedzie zabieramy się do pracy. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Tak, jasne. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (WSZYSCY WITAJCIE) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Tosty! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Wszyscy dobrze się bawią Niech gra muzyka ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 KARMENA: Mam maślane sutki! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (PISKI) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ach, wszystko w porządku. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Um, zaraz po deserze czy cokolwiek to jest, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 trafiliśmy do książek. Zgoda? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (W UNIZONIE) Zgadza się. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Nie dokładnie to miałem na myśli uderzając w książki. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Och, przekaż to. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Ale kim jestem kłócić się z partnerami? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, czy kiedykolwiek to robiłeś? w najśmielszych snach 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 pomyśl, że się odurzysz w jacuzzi z pięcioma striptizerkami 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 na podwórku 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 za dziesięć milionów dolarów rezydencja w Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Jasne, w najśmielszych snach. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Po prostu nigdy nie myślałem to rzeczywiście by się wydarzyło. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Twoja kolej, Mike. -(chichocze) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Czy kiedykolwiek miałeś taniec na kolanach, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (KASZLE) Nie. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (Wszyscy się śmieją) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki pop) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, kochanie ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (WOKALIZACJA) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Och, dziewczyno ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Pieniądze, kochanie ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Sprawię, że będziesz mój ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Nie martw się, martw się ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ W tym życiu Stajemy się szaleni♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Więc ruszaj się, chłopcze Nie bądź taki leniwy ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ W słońcu Mam trochę kwiatów do załatwienia ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Zrób mi trochę miodu Podczas gdy moje siostry zarabiają pieniądze ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Wyglądam świetnie w garniturze ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Nie obchodzi mnie to Co myślisz, co robisz ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Bo jestem wysoko w niebie Już idę ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Królowe mogą być dozwolone Wszyscy wiemy, jaka jestem dumna ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ A ta królowa jest tutaj Zostać ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Kwiaty w mojej głowie Słońce i wiatr ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Odciąż się Wejdź w ten rytm ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Światło słoneczne w mojej głowie ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Kwiaty i bryza ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Więc zanurz łyżkę ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Och, och Kochanie, kochanie ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (SZepty) Możesz dotknąć. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Nie martw się, martw się ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ W tym życiu Stajemy się szaleni ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Więc ruszaj się, chłopcze Nie bądź taki leniwy ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ W tym życiu Stajemy się szaleni ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (PIOSENKA CICHNIE) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Tak dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Zabawa jest zbyt tania. -(JESSICA chichocze) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Po prostu, to nie robi tego sprawiedliwie. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Dziękuję, Jess. Wiadomo, na wszystko. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Jesteś tym jedynym Powinienem dziękować. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Jestem naprawdę wdzięczny, że się spotkaliśmy kiedy to zrobiliśmy. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Cóż, szczerze mówiąc, spotkaliśmy się już wcześniej. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Co? -MIKE: Nie chciałem nic mówić. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Co masz na myśli? Gdy? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (wzdycha) OK, Dam ci podpowiedź. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Kojoty. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Dyrektor White. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 Liceum West Central? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Co masz na myśli? (chichocze) -(wzdycha) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Cholera. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (wydycha gwałtownie) Nie pamiętam Cię. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Mieliśmy razem pięć zajęć. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 O mój Boże. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Nie byłem zbyt popularny. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Jakiś facet, którego mijasz na korytarzu 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 w drodze do ćwiczeń cheerleaderek. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Ale wszyscy znał Jessicę Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Boże. Bardzo mi przykro. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Pospiesz się. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Dlaczego nie powiedziałeś coś wcześniej? ja... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Ja... przyszedłem do Risqué za plan 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 i byłem zaskoczony kiedy zobaczyłem, że tam pracujesz. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (szyderstwo) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Chyba wszyscy wrócili do domu też byłbym zaskoczony, co? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Chciałem coś powiedzieć od razu, ale wydawało mi się, że 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Nie wiem, prześladowca 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 i pomyślałem, że może nie chciałaś, żeby ktokolwiek wiedział. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleaderka odwróciła się starzejąca się striptizerka. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 To dość żałosne. Ja wiem. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nie, nie, daj spokój. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 To po prostu... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 to po prostu życie. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (KRZYK ORŁA) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Może to los, przeznaczenie. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Wszystkie drogi tak mają doprowadziło do tego momentu 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 i szansa dla nas, aby być 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 król i królowa naszego własnego małego balu. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Uch, tak wygląda dzień. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Boże. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: To dobre miejsce pochować ciało. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (Ćwierkanie ptaków) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Chryste, jest tak wcześnie. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (szydzi) Jest 14:00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Tak. Cóż, Po prostu nie jestem porankiem, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 popołudnie, lub osoba wczesnym wieczorem. (wzdycha) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (wzdycha) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mhm. (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Zakładam, że wiesz, jak go używać. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (KURTY PISTOLETU) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(SZYBKI STRZAŁ) -(KRZYCZ KOBIET) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Zakładałeś prawidłowo. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (ŚMIEJE) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Ty pierdolony debilu. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 W porządku. Spokojnie, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (BRZĘK BRONI) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mhm. Dla mnie? (chichocze) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 To coś jest o wiele za małe. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Daj mi Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (chichocze) Myślisz dasz sobie z tym radę, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Stawiaj na to, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Będą zamknięte i załadowany przed napadem, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 ale oto jak go załadować. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Naprawdę łatwe. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Po prostu głośno myślę, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 ale może nie powinniśmy wejdź z nimi załadowanymi. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Ale pomysł jest taki, żeby nigdy tego nie robić rzeczywiście strzelać. Dobra? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh okej. Fajny. Brzmi dobrze. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Jeśli cię zobaczą niosąc tego złego chłopca, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 szanse są dużo większe. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Nikt nie będzie chciał ryzykować. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 On ma rację, Shelby. Wyglądasz bardzo przerażająco 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 trzymając tę ​​rzecz. (chichocze) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (W NIEMIECKIM AKCENTIE) Teraz, Jestem złym niemieckim skurwielem. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Węgierski. -To samo gówno. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Strzelaj, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Uch... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (wzdycha) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nie, nie mogę tego zrobić. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Patrzeć. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Po prostu spróbuj. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Co? To nie będzie bolało. Prawda, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -NIE. -SHELBY: Nie. To nie tak. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Nie chcę strzelać do drzewa. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(wzdycha) Przyjdź jeszcze raz. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Drzewa żyją, oddychające stworzenia. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Ciekawostka, czy wiedziałeś w Amazonii jest drzewo 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 którego korzenie sięgają ponad dwie mile? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Och, co to jest, jebany awatar? (chichocze) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Może nie potrzebuję broni. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 OK, nie strzelaj drzewa. Dobra? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Ale przynajmniej usiądź wygodnie 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 trzymając je i ruszaj się, ok? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 W porządku. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (KRYTYCZNA MUZYKA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Gotowe. Dobra? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Jest trochę duży. -Po prostu to zmień. Tak. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (KURTY PISTOLETU) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Och, wy wszyscy, czy to wygląda seksowna przy moich cyckach? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(Strzały) -(MIKE jęczy) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (KRZYK DZIEWCZYN) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE jęczy) -Co się stało? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Strzelasz do Mikey'a. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Jesteś pewien? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 O nie. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: O mój Boże. Święta kurwa. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Nie miałem na myśli, po prostu... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Dosłownie po prostu się przewróciłem Prawidłowy? A potem bum, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Nawet nie pociągnąłem za spust. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Uspokoić się. Shelby. Po prostu uspokój się. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hej, słyszysz mnie? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO MÓWI PO JAPOŃSKU) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Co powiedziała? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Zapytała, czy umrze. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Powinnam była przeczytać jego horoskop zanim tu przyjedziemy. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (DUŻO ODDYCHA) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (ŚPIEWA) ♪ Kojoty ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 OBYDWIE: ♪ Idźcie, potężne Kojoty ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Biegnij, biegnij ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ I wygraj tę grę ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Na dobre, stary Liceum West Central ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Tak. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (SZepty) Do zobaczenia na zajęciach, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, zostań ze mną. Hej, spójrz na mnie. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Potrzebujemy Cię. Nie umieraj przez nas. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Po prostu odpocznij. Dobra. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (DUŻO ODDYCHA) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Co śpiewałeś? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (wydycha gwałtownie) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 To było nasze liceum piosenka walki. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Poszedłeś do liceum z nim? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Nawet go nie pamiętałem. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Teraz nigdy go nie zapomnę. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 To jakieś dziwaczne gówno. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Co zrobimy? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Cóż, możemy tu po prostu stać cały dzień i nic nie robić. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Może go tu po prostu zostawimy? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nie, nie tylko to zrobię zostaw go tutaj w takim stanie. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Może powinniśmy po prostu idź i powiedz policji, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 Mam na myśli, był totalnym dziwacznym wypadkiem. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Dobry pomysł. Tak. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Idziemy i mówimy policji który przypadkowo strzeliłeś 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 mężczyzną, kiedy planowaliśmy okraść klub, uzbrojony. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA wzdycha) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO MÓWI PO JAPOŃSKU) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Nie mogę iść do więzienia. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Dobra. Cóż... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 nie możemy go tak po prostu zostawić tu, żeby zgnić 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 w środku kurwa donikąd, więc... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 KARMENA: Myślę, że powinniśmy go po prostu pochować. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Dobra? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Tak. -KIKO: Zgadza się? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Zgoda. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (KRZYK ORŁA) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Jeśli jesteś tam na górze oglądając to wszystko, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Cieszę się, że znaleźliśmy znowu siebie. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Przepraszam przegapimy bal. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Tak jak powiedziałeś, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 to chyba po prostu życie. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 I naprawdę mi przykro 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 za to, że cię zastrzelił, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Chociaż, przysięgam miało to związek z tranzytem 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 w twoim ósmym domu 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 kiedy Saturn się zbiegł z Wenus w węzłach księżycowych 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 i nie mam nic wspólnego ze mną, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 albo to cholerne, głupie, niesprawny pistolet. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 co zrobiłeś daj mi, Mike, więc... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN MÓWI PO HISZPAŃSKU) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) To było z Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 ale wiedziałeś o tym. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (KOŃCZY MUZYKA) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 I pomyślałem to było naprawdę to. Wiesz, że? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Jak prawdziwy sposób na zmianę nasze życie na zawsze. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Potrzebowałem pieniędzy. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Nie wiem, co teraz zrobię. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Chyba wracam do pracy. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Wracając do grindu. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Przynajmniej wy tak macie jest do czego wracać. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Mam przejebane. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nie, nie mogę wracaj już do klubu. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Miałem już całość zaplanowane nowe życie. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Kto powiedział, że musimy? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Co masz na myśli? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Dlaczego nie możemy iść dalej z tym, co zaplanowaliśmy? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Jak to zrobić? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Ponieważ wszyscy wiemy, co robić. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 I Jessika może wziąć udział Mike'a. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Przyniosę płaszcze z klubu. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Nikt nie będzie za mną tęsknił bo mnie tam nawet nie ma. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Czekaj, naprawdę myślisz nadal możemy to udźwignąć? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Myślę, że musimy. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike nie żyje, i jeśli teraz zawrócimy, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 umarł na nic. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Nie mogłam tego znieść. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (Cicho) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (WSZYSTKO W RAZIE) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(ŻYWA MUZYKA) -(Niewyraźna rozmowa) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Moje dziecko mi mówi Cały czas♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Uwielbia słodycze ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Och, och, och ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Rano, południe I kiedykolwiek ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ On chce słodyczy ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Och, och, och ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ I późno w nocy Kiedy idzie spać ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Jest tylko jedna myśl W jego głowie ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Kochanie. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Nie teraz, kochanie. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Moje dziecko mnie kocha ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Och, och, och ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Żadnego pudełka czekoladek Potrafi konkurować ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(Niewyraźna rozmowa) -(LUDZIE WITAJĄ) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Nigdy nie musi Cukierek albo psikus ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Za jego cukierki ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Och, och, och ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Ma słabość do słodyczy Nikt nie może zaprzeczyć ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ On ma to coś nie z tego świata Do środka po słodycze ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Moje dziecko mnie kocha ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Och, och, och ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (WITNIJ TŁUMU) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Nie dawaj mu lodów Albo ciasto wiśniowe ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Bo wiem Będzie zadowolony ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Ze swoimi cukierkami ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Moje dziecko mnie kocha ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Uwielbia swoje słodycze ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Moje dziecko mnie kocha ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Moje dziecko mi mówi Cały czas ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Uwielbia słodycze ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (TŁUM BRAWA) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Rano, południe I kiedykolwiek ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ On chce słodyczy ♪ -(KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ I późno w nocy Kiedy idzie spać ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (KURTY PISTOLETU) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Jest tylko jedna myśl W jego głowie ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(Tłum pohukuje, bije brawa) -♪ To cukierek ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Moje dziecko mnie kocha ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Żadnego pudełka czekoladek Potrafi konkurować ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(STRZAŁ) -(TRUB SZKŁA) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ) -Cholera. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Och, tylko nie ta cholerna broń. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -Umowa zerwana. -To nie może być wyłączone. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (KRZYKU) Umowa nie jest zawarta. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Trzeba odwołać napad. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza nie będzie zadowolona. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 KOBIETA: Taksówka. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (WDYCHA GŁOŚNIE) Cholera, Nino. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Och, chcesz przesunąć w prawo w Big Boy Billy, kochanie? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mhm. O mój Boże. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (Tłum wiwatuje, bije brawa) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Dokładnie na czas. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (WYDECH) Moje serce wyrywające się z mojej piersi. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Zgadza się. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Co? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Zachowaj spokój, siostro. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (wzdycha) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (PUKANIE DO DRZWI) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie w butelce, w programie „Oczy szeroko zamknięte”. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (szepta) Możesz to zrobić. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (NAPIĘTA MUZYKA) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Możesz to zrobić. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 To jest najstarsze kiedykolwiek byłeś, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 i nigdy tego nie zrobisz być znów taki młody. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUZYKA NAJLEPSZA) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (KURTY PISTOLETU) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Kontynuujemy za minutę. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (Tłum wiwatuje, bije brawa) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: W porządku, wy napaleni dranie. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 samego Kubricka nazwał to olśniewającym. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Daj sobie spokój z Risqué ekskluzywna ekstrawagancja. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Oczy szeroko zamknięte. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (Tłum wiwatuje, bije brawa) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (PUKANIE DO DRZWI) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Och, och tak. (chichocze) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Witam, witam panie. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Jesteście gotowi na trochę Seks kanapka Big Boy Billy? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (KUTAS PISTOLETU) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Co to kurwa jest? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Pospiesz się. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Co? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (kliknięcie kajdanek) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 „To nie jest żart”. „Nie chcemy cię skrzywdzić, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 ale zagraj bohatera i umrzesz.” 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (GRZECHOTKI ŁAŃCUCHA) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Więc co, nie ma dwójki? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (gagi, skomlenie) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (NIEWyraźna rozmowa) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (Tłum wiwatuje, bije brawa) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, wszystko w porządku? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Tak. Kiko i Shelby wiążą Big Boy Billy'ego. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (wzdycha) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Co tu robisz? Trwa kurwa przedstawienie. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ach, chyba żartujesz. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL jęczy) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Dobrze nam? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 On nigdzie się nie wybiera. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALICZNE GRZECHOTKI ŁAŃCUCHA) -(BILLY chrząka) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Jesteśmy naprawdę kurwa, robiąc to. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Och, tak. To wszystko się dzieje, kochanie. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL jęczy) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Kim ty kurwa jesteś? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (SPODNIE JESSICA) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 W Folsom mi powiedzieli jest sejf, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 duży, szeroki sejf podłogowy tuż pod krzesłem Karla. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (wzdycha) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (KURTY PISTOLETU) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Gdzie jest bezpieczna podłoga? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Bezpieczna podłoga? Jaki pieprzony sejf na podłodze? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Sejf na podłodze z pieniędzmi. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Pieniądze z młyna pieprzu i Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 sklep z alkoholem, dom narkotykowy. Wyspy Cooka! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Zadzwoń, dupku? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Gotuj, co? -(KOŃCZY MUZYKA) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Nie mam, kurwa, pojęcia o czym mówisz. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Duża, czarna torba. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Wielki mężczyzna z czarną torbą 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 co trzecią sobotę miesiąca. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Masz na myśli Harveya? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Jest moim kręgarzem, ty głupia suko. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Chłopcze, czy potrzebuję regulacji? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Chodźmy, kurwa. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (jęki) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (OTWARCIE DRZWI) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Co kurwa? -(ZAMYKANIE DRZWI) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, jesteś kurwa martwy! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (NAPIĘTA MUZYKA) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (wzdycha) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Musi być sejf na podłodze. Gdzie jest sejf? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Miliony z młyna pieprzu 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 i Eldorado które wsadziłeś do samolotu. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Prywatny samolot na Wyspy Cooka! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Gdzie to jest? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Posłuchaj mnie, desperacie kawałek gówna. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Czy wiesz ile cholernie brzydszy 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 to sprawia, że wyglądasz? co? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Jest sejf ścienny w biurze Big Boya Billy'ego. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Na dobrą noc, mieści około 30 kawałków. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Czy tego właśnie chcesz, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Ty desperacki kawałku niczego. Trzydzieści kawałków. co? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 KARMENA: Powiedział, że to tutaj. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Dlaczego miałby mówić, że to tutaj? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (ŚMIEJE) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Jakiś frajer trochę zwymiotował 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 głupi worek szalonych bzdur 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 prawdopodobnie ma nadzieję, że się prześpię. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Jestem pewien, że tak. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 A ty głupia kurwa suki to kupiły. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (ŚMIEJE) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (chrząknięcie) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Cholera. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 To musi być tutaj. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Powiedział, że to tutaj. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA MÓWI PO JAPOŃSKU) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Co powiedziała? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Mamy przejebane. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (chrząknięcie) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALICZNE GRZECHOTKI ŁAŃCUCHA) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (NAPIĘTA MUZYKA) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (MÓWI PO WĘGIERSKIM) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (MÓWI PO WĘGIERSKIM) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (Zmysłowe odtwarzanie muzyki) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (MÓWI PO JAPOŃSKU) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (NIEWyraźna rozmowa) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 KARMENA: To wszystko były bzdury, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 On był po prostu w Tobie zakochany. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Jakiś straszny przegrany z liceum. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nie. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nie. Jaki byłby w tym sens? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Dlaczego miałby to zrobić? Nie zrobiłby tego. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO MÓWI PO JAPOŃSKU) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Szalony. Zwariowany. On szalony. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Tak. On jest kurwa urojenia, w porządku? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Jeszcze gorzej niż ten dupek, Duży chłopiec Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Wynośmy się stąd, kurwa. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Czekać. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Znam Mike'a mówił prawdę. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Wiem to. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Musimy iść, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Ktoś potrzebuje żeby wyjąć tego kutasa. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Tak, ale wtedy skończylibyśmy z Big Boyem Billym. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 I szczerze mówiąc, Nie wiem, który kutas jest gorszy. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Wciąż szukam cholernie seksowny, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Pieprzyć go. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Po prostu musiałem żołądek kolejna urojeniowa tyrada 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 od Big Boya Billy’ego. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (PO HISZPAŃSKU) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Mówię tylko za OG weteran taki jak ty, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 nadal jesteś gorący jak cholera. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 To komplement. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Muszę to przyjąć jako takie. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Jeśli twój wujek nie był właścicielem tego jointa 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 i zapewnił ci zatrudnienie z jakiegoś smutnego poczucia litości, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Bóg jeden wie, jaka autostrada przejście podziemne, pod którym będziesz mieszkał. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Paskudne, bardzo paskudne. Ale... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Jestem kluczowym elementem o rozległej operacji mojego wujka. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Jestem poruszycielem i wstrząsaczem, kochanie! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 I będziesz żałować nie pieprz mnie 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 kiedy miałeś szansę. (Przekąski) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -No to wywołałeś u mnie mdłości. -(chichocze) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hej, dziewczyno. Spóźniłeś się. Karl cię szukał. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Pieprzyć go. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Po prostu musiałem żołądek kolejna urojeniowa tyrada 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 od Big Boya Billy’ego. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Ten zgorzkniały palant, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 że mój człowiek do niego zadzwonił, Spocona świnia. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 A jeśli Mike się mylił? bo się pomylili? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 Kto? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Jego współwięźniowie. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Co za pseudonim to Spocona Świnia? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 O co chodzi? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 A jeśli to Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Co? -To nie ma sensu. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Wiemy, że tak nie było ten duży facet z brodą. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Wiemy to na pewno. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Ale było coś takiego wyglądający na nerdowatego faceta. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 O cholera. Tak, z plecakiem, prawda? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 To muł z kasą. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Dlatego tworzy tyle wycieczek tutaj. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Nigdy nie tańczył. Wiesz, że? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Nigdy nie oglądał programu. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Bo go tam nie było na przedstawienie. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Był tam, żeby spotkać się z Billym. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Zawsze po prostu zakładałem sprzedał mu narkotyki. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Ten sejf jest w środku Pokój Big Boya Billy'ego. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Wiem to. To spocona, pieprzona świnia. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Przepraszam. Co? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (WDYCHA GŁOŚNIE) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: O Jezu. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA gwałtownie wydycha powietrze) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (DREWNO trzeszczy) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ach. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: O mój Boże. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Skąd wiedziałeś? Kto ci powiedział? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Stary przyjaciel. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessika. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, znany również jako Spocona Świnia. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Co? Kto to powiedział? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Nieważne. Kombinacja. Teraz. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Pieprzyć cię. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Mamy nie ma czasu na to gówno. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(Strzały) -(BILLY jęczy) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Kurwa! (KRZYCZY) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Ty pieprzona suko. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Och, nie żyjesz. Wszyscy nie żyjecie. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Pierwszy jest w twoim żołądku, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 następny masz w gardle, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 i ostatni będzie w twojej głowie. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Kombinacja. -(Wyczerpywanie krwi) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Siedemnaście, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (jęki) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(Kobiety krzyczą) -(ŻYWA MUZYKA) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Wiem, że Mike nie kłamał. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 O mój Boże. Udało ci się, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Chodźmy, dziewczyny. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Pieniądze. Pieniądze. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 chodźmy. Chwyćmy to. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Nie mogę w to uwierzyć. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Wow! - Podaj mi więcej gotówki. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Dobra. O nie! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: OK. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Daj mi więcej. Daj mi więcej. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Mnóstwo. W przebieralni. Pospiesz się. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Pewnie, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Tak. Właśnie z tobą. -KIKO: Ruszmy tyłki. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Znam te głosy. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Nie ujdzie Ci to na sucho. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Nie, jeśli chcesz. Mój wujek cię upoluje. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (STRZAŁ) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(DŹWIĘK ALARMU) -(NAPIĘTA MUZYKA) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Cholera. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Jesteś jedyny kto wie, kim jesteśmy. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Pierdolić. -Tylko ty. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Dobra. Dobra. Słuchać, słuchaj, cofam to wszystko. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Nienawidzę mojego pieprzonego wujka. Dobra? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Nie powiem ani słowa. Przysięgam. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pistolet. -(Strzały) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Och, Chryste. Jesteś zimny, fajna niemiecka suka. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki) -Węgier. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Dziewczyny, schowajmy broń w biurze Karla. Pospiesz się. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Dobry pomysł. -SHELBY: Tak, dokładnie z tobą. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (NIEWyraźna rozmowa) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Zatrzymaj się. Co kurwa robisz tutaj? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (WYDECH) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Odejdź od drzwi. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (wzdycha) Kurwa! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Z korytarza. Teraz. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMATYCZNE Granie muzyki zachodniej) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 O cholera. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Gówno. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUZYKA BUDUJE, ZANIKA) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Pieprzone dziwki! -(WSZYSCY KRZYCZĄ) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(STAŁY STRZAŁOWE) -(TRUB SZKŁA) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (chrząknięcie) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (STRZAŁ) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(ODtwarzanie optymistycznej muzyki rockowej) -(NIEWYRAŻONY Wrzask) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (SZeptem) Teraz. Teraz. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Iść. Iść. Przesuń to. Przesuń to. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(TRUB SZKŁA) -(Strzały) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (jęki) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (jęki) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (KRZYCZY TŁUM) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(TRUB SZKŁA) -(Strzały) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUZYKA ZGADZA) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Co? Dziewczyna musi ładnie pachnieć. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (wzdycha) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ach! -O cholera. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (ŻYWA MUZYKA ROCKOWA) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (KRZYCZY TŁUM) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUZYKA PĘMIE) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (OBROTY SILNIKA SAMOCHODU) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (Zawodzenie syreny policyjnej) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (Niewyraźna rozmowa PRZEZ POLICYJNE RADIO) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 - OFICER: Policja w Reno. -(Kobieta szlocha) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hej. Iść. -Tancerz: Policja, mogę iść? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUZYKA ZGADZA) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Czy to się właśnie wydarzyło naprawdę? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 To naprawdę się po prostu wydarzyło w porządku. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Czy naprawdę jesteśmy kurewsko bogaci? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Jesteśmy naprawdę cholernie bogaty, OK. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (WSZYSCY chichoczą) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Myślę, że to początek pięknej przyjaźni. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanka. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 To należy do mojej matki ulubiony film. (chichocze) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nie, wymyśliłem to. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 To z Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nie. To kontynuacja Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Pochodzi z kontynuacji Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: To po prostu naprawdę dobra linia. W porządku? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 I nie wiem jak ty, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 ale przydałoby mi się krwawe wakacje. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Jak brzmi Madryt? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(wzdycha) -Szwajcaria. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 A co powiesz na parę? miesięcy w każdym? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mhm. -O tak, kochanie. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (ŁAGODNA MUZYKA) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Może nie wierzę w karmie, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 ale wierzę, że rzeczy się zdarzają nie bez powodu, Jessiko. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Jeśli znajdę czysty sposób wyrwać ciasto, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Oddaję 20 procent 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 do rodzin chłopców w Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 OBAJ: Cholera. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Dziś jest najstarszy kiedykolwiek byłeś, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 i nigdy nie będziesz znowu ten młody. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Muszę tylko zrobić szybki przystanek w Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (Wspólnie) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (WITNIJ) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ wołam Kiedy słońce zachodzi ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Zapalimy Najciemniejsze miasto ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Zapalimy Najciemniejsze miasto ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nazwij miejsce Nigdy nie byliśmy ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Założę się, że w końcu to zobaczymy ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Nie wiemy Kiedy słońce zachodzi ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Mamy przyjaciół W każdym mieście ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ W pogoni za nocą ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ W pogoni za nocą ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ W pogoni za nocą ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ W pogoni za nocą ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Możemy latać dookoła świata W pogoni za nocą ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (KOŃCÓWKA PIOSENKI) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (KOŃCZY MUZYKA) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (Odtwarzanie łagodnej muzyki pop) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Muszę przyznać Czuję się trochę nie na środku ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Minął jakiś miesiąc Niekończących się dni ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Koktajle i wino Pomóż mi o niej zapomnieć ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Ale moje pragnienie Nie odejdę ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito był prawie Jak niebo ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Teraz to tylko przywraca Jej twarz ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Odkupię Moje 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ I przejedź się Z Big Sur do Los Angeles ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Ona nie wróci ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Goniąc za ostatnim oddechem Latem do innego miasta ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Czas brać Rozejrzyj się trochę ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ To musi być coś dobrego Pozostało do odnalezienia ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ W pogoni za słońcem ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Słońce ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Och ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Och ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Mam pewien pomysł Nie mogę tego brać za pewnik ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ To jest jak melodia Kopię mnie w myślach ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ To jest jak wino To nie zostało zdekantowane ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ To jest jak melodia Minął czas ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Będę prowadzić Dopóki nie wyprzedzę pamięci ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Aż do światła słonecznego Przecina ból ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Będę wibrować na wszystkich Nowa energia ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ I odnajdę siebie Znowu bez niej ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Goniąc za ostatnim oddechem Latem do innego miasta ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Czas brać Rozejrzyj się trochę ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ To musi być coś dobrego Pozostało do odnalezienia ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Jazda w deszczu Z góry na dół ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ W pogoni za słońcem ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Słońce ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Och ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Och, och, och ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (KOŃCÓWKA PIOSENKI) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (ŁAGODNA MUZYKA) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (KOŃCZY MUZYKA)